Benvenuto a Christianismus - studi sul cristianesimo
Cerca
Argomenti
  Area utenti Pagina iniziale ·  Novità ·  Scaricamenti ·  Collegamenti ·  Classifiche ·  Archivio  
Sezioni
· PAGINA INIZIALE
· Il Gesù della storia
  e i suoi seguaci
· Il giudaismo
· L'Antico Testamento
· Il Nuovo Testamento
· Gli apocrifi
· Qumràn
· Letteratura cristiana
  antica
· Incredibile...
  ma falso!
· Recensioni e schede bibliografiche

Christianismus


Per conoscere il progetto Christianismus

· Presentazione
· Andrea Nicolotti
· Gli autori
· I volontari
· Sostienici
· Contattaci


Documento: Bibliografia sul Nuovo Testamento
Messo in linea il giorno Martedì, 15 gennaio 2002
Pagina: 2/8
Precedente Precedente - Successiva Successiva


Traduzioni italiane della Bibbia

Pagina curata da Andrea Nicolotti e P. Filippo Belli

Testo CEI:

La traduzione più diffusa in Italia è quella curata dalla CEI (Conferenza Episcopale Italiana) Sacra Bibbia. Versione italiana per l’uso liturgico a cura della Conferenza Episcopale Italiana, Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano 1971 («editio princeps»), con varie ristampe ed alcuni emendamenti nella «editio minor» del 1974.

Il Nuovo Testamento è stato rivisto recentemente in una nuova edizione che sostituisce la precedente (1997), mentre la revisione dell’Antico Testamento apparirà fra breve.

Altre versioni del testo CEI:

La Bibbia di Gerusalemme, Edizioni Dehoniane, Bologna 1974 (note e commenti tradotti da: La Bible de Jerusalem. La Sainte Bible traduite en français sous la direction de l'École Biblique de Jérusalem, Paris, 1973, della quale è in programmazione un rifacimento integrale).

Bibbia TOB (Traduction Oecuménique de la Bible). Note e commenti tradotti dalla 2ª ed. francese del 1987, che rivede la precedente del 1975, 2 voll., Torino, LDC, 1992 (I edizione 1978).

Bibbia Marietti, curata da A. SHÖKEL e L. PACOMIO, 3 voll., Genova, Marietti, 1980, con ampie note e introduzioni di biblisti italiani.

Bibbia Piemme, con commento sistematico al testo, curata da L. PACOMIO, Casale, Piemme, 1998.

Altre versioni, diverse dal testo CEI:

Nuovissima versione della Bibbia dai testi originali, 48 voll., Roma, Paoline, 1967-1980 con introduzioni e note, riprodotta in una versione in quattro volumi, Roma, Paoline, 1991. La stessa traduzione, ma con note meno distese è pubblicata in vari formati in un solo volume La Bibbia. Nuovissima versione dai testi originali, Roma, Paoline, 1983.

La Bibbia Concordata. Tradotta dai testi originali, con introduzioni e note, a cura di S. CIPRIANI ed altri, Milano, Mondadori, 1968. Versione curata da Cattolici, Ebrei, Ortodossi e Protestanti membri della Società Biblica Italiana.

La Sacra Bibbia. Tradotta dai testi originali e commentata, a cura di E. GALBIATI ed altri., 3 voll., Torino, Utet, 1973.

Bibbia a cura dei professori del Pontificio Istituto Biblico, con ampie note e introduzioni, 9 voll., Roma, Pontificio Istituto Biblico, 1958.

Bibbia Nardoni, editrice Fiorentina, Firenze, 1960. Una bella traduzione, ma senza particolari note.

Parola del Signore. Traduzione interconfessionale in lingua corrente, Torino-Roma, LDC-Alleanza Biblica Universale, 1985 (per l'intera Bibbia). Utilizza un linguaggio molto semplice ed alla portata di tutti, spesso a discapito della fedeltà al testo.

La Sacra Bibbia tradotta in lingua italiana e commentata da Giovanni Diodati, a cura di M. RANCHETTI e M. VENTURA-AVANZINELLI, e voll., Milano, Mondadori, 1999. Ultima revisione della Bibbia tradotta dal protestante Diodati (1576-1649)

Un’altra bibbia protestante è La sacra Bibbia, ossia l'Antico e il Nuovo Testamento. Versione riveduta, a cura di Giovanni Luzzi, Roma, Società biblica britannica e forestiera, 1992.




Precedente Precedente - Successiva Successiva



 
Opzioni

 Stampa Stampa


Argomento
Il Nuovo Testamento
Il Nuovo Testamento

 

 

Christianismus.it - © Tutti i diritti riservati - Copyrights reserved - Omnia iura reservantur
È vietata la riproduzione e diffusione non autorizzata dei contenuti del sito, fatta eccezione per l’uso personale. 


Sito internet realizzato da:
E' una TRX Idea...


Sito realizzato con PHP-Nuke